天下為公

前兩天週末，跟同事們去中國城吃飲茶(同事們都是ABC or ABT)。週末人多，在外頭排了一下，有人突然問我中國城的牌樓上寫的是中文是什麼意思，我愣了一下..."天下為公".....這要怎麼解釋啊?#$^&($#!$!@^

當下真是個難題，所幸就直接說不知道怎麼翻啦，不過我可以唸出來: "天-下-為-公"。而且，也不確定自己的解釋是不是正確。我當時想的是:天下是公共的；不過這種說法好像只適用在集權國家或還是皇帝時代；那麼是要怎麼正確翻譯咧?!...... 一時也想不出來，就....算了。


高中中國文化基本教材:

《禮記．禮運大同篇》
大道之行也，天下為公。選賢與能，講信修睦。故人不獨親其親，不獨子其子。使老有所終，壯有所用，幼有所長，鰥寡、孤、獨、廢疾者皆有所養。男有分，女有歸。貨惡其棄於地也，不必藏於己。力惡其不出於身也，不必為己。是故謀閉而不興，盜竊亂賊而不作，故戶外而不閉，是謂大同。